Abandono

O abandono amoroso

Todo mundo é capaz de dominar uma dor, excepto quem a sente.

                                                                                William Shakespeare

Nunca dobre os joelhos sob o peso de um coração partido.

                                                                                                   Sam Shepard

  

Este tipo de abandono é um sentimento gerado pelo choque do corte , mais ou menos abrupto, 

de uma relação que se antevia duradoura.

Depois da perda de um familiar muito querido,  este é, provavelmente, o sentimento que mais nos afecta,

o trauma que mais pode influenciar negativamente a nossa vida.

No caso da rejeição amorosa, não é por acaso que o tema serviu e continua a servir de inspiração

a muitos compositores, escritores e poetas, ao logo da história, e nossos dias.

O abandono sempre tem uma influência decisiva na baixa auto-estima, assim como na projecção de síndromes

- da fobia social, dos medos, etc. - nos traços caracteriais da personalidade de quem o sofre.

E.Sá

( Epístolas )

Abandono

Eugénio de Sá

Mal me expus à ventura, logo a treva

Voltou a me assombrar, implacável

E fez que a pouca fé em mim proscreva.

Oh faustos da fortuna, quão instável

É o teu rasto, e magro o vão sustento

Que tudo torna em cousa deplorável.

Já que Eros veio nas asas do vento

Turbilhonar em mim um fado antigo

Expondo-me ao vazio e ao lamento.

Febricitante sou, triste exaurido

Porque quem ama não sabe odiar

Mesmo se desprezado e traído.

Tu que induziste em mim o verbo amar

E da minh'alma metade te apossaste

Toma da ambrósia o dom de adocicar.

ABANDONO

Eugénio de Sá

Me expuse a la ventura y luego la negativa

vino a buscarme despiadada Volvió a mi Implacable

E hizo que la poca fe en mi proscriba

Oh Fausto de fortuna  inestable

Y tu rastro es fragil y vano sustento

Que todo torna en cosa deplorable

A  Eros veo, en las alas del viento

Remolino en mi, un antiguo fado

Exponiéndome al vacío y al lamento

Estoy triste febril y extenuado

Porque quien ama no sabe odiar

Aunque sea despreciado y traicionado

Tu que induciste en mi el verbo amar

Y de la mitad de mi alma te adueñaste

Toma de ambrosía  el don de endulzar

Sintra

02.julio.2014

( traducão para español por Eunate Goiekotxea )